Er det nu også sikkert, hr. Duncan?
Sikkert?
At udstille Deres wiener-MacGuffin -
- på vores ydmyge kasino er en ære, vi tager meget alvorligt.
Der er låse på alle vinduer, vagter ved alle dørene.
Kommer nogen alligevel forbi, har vi den her.
E, 0, 1, 1.
Forstår De, Deres Nåde,
Deres kostelige fugl er lige så sikker her som var den på Deres eget slot.
Skal vi?
Det her er vores juvel. Kronerummet.
- Med tak. - Mange tak.
Som De ved, finder afsløringen sted ved midnat.
I mellemtiden -
- vil det være os et privilegium at byde Dem velkommen ved bordene.
Nej.
Vagt.
Vi har en indtrængende. Jeg gentager, en indtrængende.
ALARM FRA
Nej!
Vagt -
- jeg kan se den indtrængende.
Han er stor, fire ben. Har pels.
Og han har MacGuffin.
- Hvor blev han af? Den vej! - Derovre!
Det er min MacGuffin!
Han er på vej hen til vinduet.
Kom så, dreng. Spring.
Spring, Beethoven.
Kom så. Spring.
Kom nu, du kan godt.
Du har udført det spring i samtlige film, vi har lavet.
Kom ned til hr. Bjørn. Du elsker hr. Bjørn.
Justin!
Jeg står og spiller!
Tak.
- Eddie, hvad er der galt? - ikke noget.
Der er ikke noget galt. Alt er fint.
Han skal bare lige have en chance til.
En til? Vi har lavet 44 optagelser. Den dumme hund klarer det ikke.
45.
Justin, bare rolig. Eddie er en dygtig træner.
Mener du det? Jeg tror ikke, han kan træne en abe til at kaste med lort.
Du er produceren, Charlene.
Du har et problem. Løs det.
Frokost!
I har en time til frokost, folkens.
En, to, tre.
Og spring.
Vi har lavet seks film sammen.
Han har aldrig været sådan før.
Han ignorerer sågar hr. Bjørn.
Min søn gav ham hr. Bjørn.
Han elsker hr. Bjørn.
Det er ikke hr. Bjørn.
- Hvad er det så? - Ikke noget.
Ikke noget?
Ikke noget fysisk i hvert fald. Men mentalt -
- tror jeg, at Beethoven er deprimeret.
Er han deprimeret?
Ja. Han har mistet appetitten på livet.
Gnisten. Livsglæden.
I mangel af et bedre ord, hans "mojo."
- Hans "mojo." - Ja.
Det, der gør ham til Beethoven.
Du er læge. Kan du ikke bare give ham nogen piller?
En pille kan ikke hjælpe den her hund.
Måske ville det være godt med lidt forandring.
Hvis han lavede noget andet.
Nej.
Han elsker at lave film.
Gør du ikke, dreng?
Elsker du at lave film?
Eller er det dig?
Jeg sender regningen.
Farvel, Beethoven.
Men...
- Du har... - Jeg skal se en Chihuahua på scene fem.
Eddie, en snak?
Ja, Charlene.
Med hensyn til Beethoven.
Ja, der er godt nyt.
Lægen siger, at der ikke er noget fysisk galt med Beethoven -
- så vi er klar til at arbejde igen.
Sagen er, at vi ikke får brug for ham. Eller dig.
Undskyld, det forstår jeg ikke?
Jeg har talt med studiet. Produktionen bliver stoppet -
- på Spionhunden 3, indtil vi kan finde en erstatning.
En erstatning. Vil du erstatte Beethoven?
Vær sød ikke at tage det personligt. Det er forretning.
Jeg kan klare det. Jeg kan gentræne ham.
Jeg kan få ham til alt, hvad I vil have ham til.
Der er bare ikke tid nok.
Studiet...
Vi... Jeg mener, studiet og jeg...
Vi mener, at det er bedre for filmen, hvis vi finder -
- en anden Spionhund. Jeg er ked af det.
Det er altså slut? Du fyrer os.
Du sender os med et fly hjem.
Hvad det angår...
Du sender os med et fly hjem, ikke?
Vi er ikke længere forpligtede til at dække din rejse.
Charlene, ved du, hvor meget det koster -
- at flyve tilbage til Californien? Det har jeg ikke råd til.
Eddie, bare rolig. Jeg har sørget for en bil.
Ja. Det er rigtigt.
Beethoven. Den berømte hund.
Ja, han er ledig til at spille med i en ny film.
Fyret? Nej, han blev ikke fyret.
I branchen kaldes det for kreative uoverensstemmelser, så...
Hallo?
De lagde på.
Goddag. Jeg repræsenterer Beethoven.
Du har måske hørt om ham. Den verdensberømte filmstjernehund.
Ja. Hund.
Hvis du er interesseret i at have Beethoven med i dit tv-program -
- vil jeg med glæde have en snak om hans løn.
Fyret? Nej. Nej.
Hvorfor tror alle, han blev fyret?
Det var bare... Vi mente ikke, at producerne -
- lod ham fremstå fra sin bedste side.
Hallo? Hallo?
Ja, jeg er vis på, Beethoven med glæde -
- vil deltage i åbningen af dit nye supermarked.
Hvad det koster?
Vi er åbne over for forhandlinger...
Beethoven!
For pokker da!
Jeg... Jeg er nødt til at ringe tilbage!
Undskyld!
Stop! Bremserne!
Fedt.
Er du okay?
Lad os se, hvad skaden er.
O'Malleys VIG
KØR FORSIGTIGT
O'Malleys Vig.
Det må være O'Malleys Vig dernede.
Lad os finde et værksted -
- og bede dem se bilen efter, før vi kører igen.
Lad os komme af sted.
Kom så med dig.
Du, det er mig, der kører. Væk med dig.
Okay.
På med sikkerhedsselerne.
Nej.
Det må være en spøg.
Kom nu!
Det er jo perfekt.
LUKKET
Der er vist ikke mange skatte tilbage i O'Malleys Vig.
Jeg håber bare, tanken stadig er åben.
Gider du i det mindste fjerne poten fra bremsen?
Tak, det var meget bedre.
Styr lidt til højre.
O'MALLEYS VIG SØFARTSMUSEUM
Legenden siger, at efter kaptajn O'Malley begravede skatten -
- ville han ikke dele den med de andre pirater -
- så han lavede et ægte kort -
- og elleve falske med forkerte vejledninger.
På den måde, hvis nogen stjal hans kort -
- ville ingen være i stand til at vide, hvilket der var det rigtige.
Den dag i dag ved ingen, hvilket af kortene der er ægte.
Om nogen.
Stedet, hvor kaptajn O'Malleys skat ligger begravet -
- er fortsat en hemmelighed efter 200 år.
200 år. 200 år.
Hvor længe er det siden, vi har haft gæster her, Louis?
Hvad synes du?
Skal vi lukke for i dag?
Nej, ikke igen.
Find skatten. Find skatten.
Sam.
Ikke klipperne igen!
DAVEY JONES' VÆRKSTED
Du har et problem.
Det ved jeg. Kan du ordne det?
Niks.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Er der en anden mekaniker i byen?
En, der...
En, der forstår at reparere en bil?
Jeg kan godt reparere den. Jeg har bare ikke reservedelene.
Jeg skal bestille dem inde fra byen.
Hvor lang tid tager det?
I morgen.
- I morgen? - Eller i overmorgen.
Det er svært at sige.
Bare tag bilen.
Er der et biludlejningsfirma i nærheden?
Niks.
Floyd Thursby nede ved broen udlejer robåde på timebasis.
Der er ingen mobildækning.
Har I overhovedet mobiltelefoner her i byen?
Det er der ikke behov for.
Vil man have fat i nogen, råber man bare.
Davey.
- Jeg hedder Phil. - Phil?
På skiltet udenfor står der: "Davey Jones' værksted."
Ja, det er bare piratsnak.
Du ved, til turisterne.
- Han kunne lide det. - Okay.
Hvad foreslår du, jeg gør?
Du kunne bo hos fru O'Malley på Potter.
Nej, nej. Du forstår det ikke.
Det her er Beethoven.
Den berømte hund.
Jeg skal have ham tilbage til Hollywood.
Du forstår det virkelig ikke, hvad? Det er ligegyldigt.
Det spiller ingen rolle, hvad det kræver, for jeg spilder ikke et minut mere her i...
Nej... Slem hund!
Hov!
Kommer du tilbage med den?
Beethoven, hvad gør du?
Vær sød at stoppe!
Undskyld!
Vovse!
På plads!
Skål!
Hund!
Undskyld.
Hjælp!
Godt grebet.
Undskyld.
Kom nu tilbage.
Undskyld!
Stop!
Hvor skal du hen?
Hjælp!
KOMMER SNART BRUCHSCHNAUSER BYGGERI!
Hjælp!
ADGANG FORBUDT
Hjælp mig!
Hjælp!
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
Hjælp!
Kom her, dreng!
Beethoven!
Kom her, kammerat!
Hjælp!
Hjælp mig.
Kom nu.
Hvad...
Hent hjælp. Hurtigt.
Hent nogen.
Jeg kan ikke holde fast...
Træk.
Ja, træk så.
Godt gået.
Sådan, ja. Træk.
Kom så.
Jeg er der næsten.
Hej.
Er du okay? Du kunne være kommet alvorligt til skade.
Hvad lavede du dernede?
Jeg ledte efter en begravet skat.
- Gjorde du? - Samuel Edward Parker.
Jeg har jo sagt, du skal holde dig fra klipperne.
Der skete ikke noget, mor.
Forstår du ikke, hvor farligt det er? Du kunne være blevet dræbt.
Hr...
- Eddie. - Tak.
Eddie Thornton. Men det var Beethoven, der gjorde alt arbejdet.
Beethoven?
Den rigtige Beethoven? Fra filmene?
Ja, den rigtige Beethoven fra filmene. Det er ham.
- Ikke også? - Hvor han end er fra -
- så er jeg glad for, han var der. Tak.
Ja, tak, Beethoven.
Og det her skal tilbage på museet, hvor det hører hjemme.
Jeg har jo sagt, du ikke må lege med det.
Jeg legede ikke med det.
Denne gang målte jeg afstanden fra kystlinjen til der, hvor skatten er.
Jeg vil ikke høre mere om det.
Du har stuearrest i en måned.
Mor!
Hr. Bruchschnauser.
Hvem?
Fritz Bruchschnauser.
Hvem er det?
Manden, der vil købe vores by.
Kalder du det en landing?
Det er jeg ked af, hr. Bruchschnauser.
Det bør du også være.
- Frakke. - Prosit.
Frakke!
Bliv her!
Javel.
Han er nærig.
Guten Tag, mine venner.
Hvorfor er vi alle her?
Det må du undskylde, hr. Bruchschnauser.
Sam, du skal sige undskyld til hr. Bruchschnauser -
- fordi du kom herind.
Nej, nej, der er ikke grund til at undskylde.
Drengen så uden tvivl hverken hegnet eller det store skilt.
Store bogstaver. "Adgang forbudt." Ja?
Du ved, hvordan børn er.
Nej. Det gør jeg ikke.
Ejer du virkelig al den jord, hr. Bussesukker?
Det hedder jeg ikke.
Bruchschnauser. Bruchschnauser.
Og ja, jeg ejer al jorden her.
Det er en del af min store plan om at bringe O'Malleys Vig ind i det 21. århundrede.
Om vi bryder os om det eller ej.
Sam.
Du har en livlig dreng.
Måske burde du gå nu?
Du skal sikkert spille baseball eller fange frøer.
Jeg spiller ikke baseball.
Det burde du måske lære.
Ja, vi går nu.
Og mange tak.
Hav en god dag, hr. Bruchschnauser.
Farvel, Beethoven.
Kom, så går vi, kammerat.
Kom så, Beethoven.
Hvad er der galt? Kom nu med dig.
Op med dig.
Det er jo interessant.
Du har opkaldt din hund efter Tysklands største komponist?
Ja, det har jeg vel.
Tag det ikke ilde op.
Det gør jeg heller ikke.
Men finder jeg ham på min ejendom igen -
- ringer jeg til myndighederne.
De overlader ham til dyreværnet.
Du ser ham ikke igen. Auf Wiedersehen.
- Gik alting godt? - Det var falsk alarm.
Bare en dreng og en hund. En stor hund.
Du tror vel ikke, at de ved noget?
Det spiller ingen rolle.
Når de tumpede bønder opdager, hvad vi har gang i -
- er det for sent.
Hvorfor...
- Hvorfor griner du? - Det ved jeg ikke.
Stop med det og flyv.
Kom, lad os komme væk.
Han var godt nok venlig, hvad?
DAVEY JONES' VÆRKSTED
Beklager, vi har LUKKET
Hallo?
Phil?
Davey?
Er der nogen?
Taxi?
Hummervej
Stadig ingen mobildækning.
Vi må vist blive her i nat.
Jeg håber, damen har et værelse til os.
Jeg er ligeglad med, han er en del af dit nummer.
Du kendte reglerne, da du checkede ind.
Det står lige der på skiltet.
INGEN KÆLEDYR!
Kæledyr er ikke tilladt.
Og det fremgår tydeligt af vores aftale, at vi beholder depositummet.
Hav en god rejse, eller hvad det nu er, du gør.
Farvel!
VÆRELSER TIL LEJE
Kæledyr er ikke tilladt.
Det er diskriminerende.
Kom, Steve.
Vent lige her et øjeblik.
Du skal være stille.
Bliv her. Bliv.
Fru O'Malley?
Jeg hørte, at du måske har et værelse ledigt i aften?
Der serveres morgenmad mellem 7 og 8 -
- ingen undtagelser.
Sætter du dig klokken 8.01 -
- er det bare ærgerligt.
Jeg skal prøve at komme til tiden.
Prøver du at være fræk?
Nej, nej, slet ikke.
Dit efternavn er O'Malley.
Er det samme familie som byen?
Det kan du tro.
Min tip-tip-tipoldefar sejlede hertil fra England i 1717.
Han gik i land en kilometer fra, hvor vi står.
Han var pirat.
Vi bruger ikke p-ordet her i huset.
Nej, nej, nej.
Kaptajn Patrick O'Malley var en eventyrer.
En udforsker. En gentleman.
Kendt vidt og bredt af alle.
Ikke bare som en intelligent, studeret mand,
men også som en mand med sjælden elegance og smag.
Han tog på havet for at sprede godhed og velstand.
Med en håndfuld af ædelsindede rejsende,
der alle var lige så intelligente og lærde,
satte han sejl mod den nye verden på en stor rejse -
- for at bringe visdom og viden til alle.
Livet var prægtigt for kaptajn O'Malley
og hans trofaste og loyale besætning.
De små udfordringer, som de blev mødt af,
knyttede et stærkt bånd mellem mændene.
Besætningen var alle gode venner.
De lovede hinanden at holde sammen i tykt og tynd.
De tillod intet at komme imellem dem, før de nåede deres mål.
Det er rom!
Kaptajn O'Malleys mod og tapperhed
tjente som sand inspiration for hans mænd.
Javel, I gemene hunde!
Hvis jeg ikke får skatten, får ingen den!
Trods de mange tilsyneladende uoverstigeligt forhindringer
stod besætningen bag ham hele vejen tværs over havet.
Da kaptajn O'Malley rørte sandet,
Kaptajn O'Malley
vidste han, at rejsen langt om længe var slut.
Til ære for deres højt elskede kaptajn
gav de stedet her navnet O'Malleys Vig.
Hvis han ikke var p-ordet -
- hvorfor har skibet så et flag med kranie og et korslagte dødningeben?
Kunstneren havde en livlig fantasi.
Det er denne vej.
Her er dit værelse, hr. Thornton.
Ligesom resten af huset -
- er det indrettet med kostelige arvestykker.
Tæppet.
- Quilttæppet på sengen. - Nydeligt.
Sågar mit sjal.
Håndstrikket af min tip-tipoldemor -
- i O'Malleys familiens mønster -
- og nedarvet fra generation til generation.
Derfor beder jeg alle mine gæster om -
- at behandle mit hjem, som var det deres eget.
Kæledyr er selvfølgelig ikke tilladt.
- Hvad var det? - Ikke noget.
Jeg syntes, jeg hørte noget nedenunder.
Det er sikkert bare vinden. Det er en meget fjollet dag.
Hvad i alverden er det?
Termitter.
Du kan godt. Op med de bagerste poter. Og op...
Og op!
Hr. Thornton, må jeg komme ind?
Et øjeblik.
Du havde ret, det må have været vinden.
Hvad siger du så?
Hvis værelset er tilfredsstillende?
Jeg tager det.
Ingen bagage?
Den bliver sendt hertil. Senere.
Godt så.
- Husk, at morgenmad serveres klokken... - 7 præcist.
- Ja. Og... - Kæledyr er ikke tilladt.
Nemlig.
Okay. Dygtig dreng.
Hvor var du dygtig.
Det er svært at tro, du har været så lille.
Hej, det er Billy.
Hej, Billy.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Telefonsvarer.
Hav en skøn dag.
Hej, Billy, det er far.
Vi har et lille problem her. Beethoven og jeg...
Vi arbejder på en ny film, og vi savner dig.
Jeg ville bare høre, hvordan det går.
Jeg håber, det går godt på college. Og...
Jeg elsker dig.
Vi snakkes snart ved.
Det var en lille, hvid løgn.
Jeg kunne ikke fortælle ham, vi blev fyret.
Jeg er dødtræt.
Hvad siger du til at gå i seng?
Jeg laver en fin seng til dig på gulvet...
Du kan godt tro nej.
Hvis hende fru O'Malley ser et af dine hård på sengen -
- ender vi begge to på fortovet. Gå ned.
Ned fra sengen.
Kom så.
Ned fra sengen.
Vær sød at gå ned fra sengen.
Kom nu.
Hold op med at stjæle hele sengen.
Bliv der.
Jeg går nedenunder og henter noget morgenmad til dig.
Bagefter finder jeg ud af, hvordan jeg får dig ud.
Men bliv her.
Bliv.
Ja.
- Hej. - Hej.
Man siger, at morgenmad er dagens vigtigste måltid -
- men overdriver du ikke lidt?
Min bil brød sammen.
Det er det eneste hotel -
- og den smålige gamle dame tillader ikke kæledyr.
Du siger vel ikke noget om du ved nok?
- Nej, jeg afslører ikke din hemmelighed. - Tak.
Hvad er hendes problem?
Har hun altid været så smålig?
Vi tillader ikke mad på værelserne, hr. Thornton.
Du vil finde det behageligt at sidde ved bordet.
Anne, vær sød ikke at glemme, at vi er værter -
- for hr. Bruchschnausers reception i dag.
Hvordan skulle jeg kunne det? Hans navn står på alle skilte i Vigen.
Jeg mener, at Bruchschnausers byggeplan -
- er meget vigtig for vores by.
Vi burde være taknemmelige for chancen for at investere i det.
Hvor er mit barnebarn?
Han kommer om et øjeblik, mor.
Jeg kan se, vi får brug for mere bacon.
Og pølse.
- Sam! - Ja?
Morgenmad!
Et øjeblik, bedstemor!
- Nu! - Okay.
Jeg kunne prøve derovre igen.
Jeg sagde et øjeblik, bedstemor.
Har man slet ingen ret til et privatliv?
Beethoven?
Beethoven, vent!
Jeg er virkelig ked af det, jeg sagde lige før.
Jeg vidste ikke, hun var din mor.
Det gør ikke noget.
Nogle gange driver hun også mig til vanvid.
Efter min mand... Der var bare mig og Sam.
Mit job på museet er ikke just godt betalt -
- så her er vi.
Har byen et museum?
Vær nu ikke så overrasket.
O'Malleys Vig var engang et livligt sted -
- med butikker, restauranter og mange mennesker.
Så døde fiskeriet og alt med det.
Hvis det ikke snart ændrer sig -
- går byen konkurs.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
Hvad med hr. Busseschnitzel?
Hr. Bruchschnauser. Jo, måske.
Men så bliver det jo bare hans by, ikke?
Jeg tror, der er en ovenpå -
- der snart gerne vil have morgenmad.
Tak.
Ses vi senere?
Ja.
Beklager, jeg har ikke mere.
Vil du se mit skattekort?
Jeg har søgt på denne side af klipperne og herovre og dernede.
Jeg har stadig ikke fundet noget.
Men det gør jeg -
- snart.
Min far sagde, at jeg bare skulle blive ved med at lede.
Han gav mig endda den rygsæk, han brugte som barn.
Mere behøvede jeg ikke for at gå på skattejagt.
Jeg ville ønske, han stadig var her og kunne hjælpe.
Nej.
Beethoven! Hvor er du?
Beethoven!
Nej.
Sam, det må du undskylde.
Vi skal have ham tørret.
Sam, du kommer for sent i...
Hvad laver han herinde?
Kom, kammerat.
Hvad laver han herinde?
Jeg tager ham.
Hvor går han hen?
Beethoven.
Sam, hvor skal du hen i det tøj?
Jeg skal bare lave lidt morgengymnastik.
Anne.
Anne, du må tale med din søn.
Der er du jo.
Drengen ender jo med at blive syg.
Hvorfor er du våd?
Et godt spørgsmål. Det fortæller jeg senere.
Glem ikke hr. Bruchschnauser.
Han er enlig.
Jeg tror ikke, hun så noget, men...
Mor, har du stadig det kort?
Sam, jeg har jo sagt...
Beethoven skal hjælpe mig med at finde skatten.
Ikke også, dreng?
Hvadbehager?
Ja, det sagde hr. Thornton.
Gjorde han?
Nej, nej.
- Jeg sagde ikke præcis... - Jo, du gjorde.
Du sagde, at hvis jeg ville finde skatten -
- burde jeg have en hund, for det er, hvad hunde gør.
- De sniffer sig frem til ting, ikke? - Jo.
Men jeg mente ikke min hund.
Helt ærligt.
Her har vi en hund, så lad os gå.
Sam, du skal klædes om til skole.
- Men, mor. - Samuel.
Klæd dig om.
Mange tak.
Hvad er det, jeg overser?
Han vil på skattejagt -
- hvad er problemet?
Jeg ville ønske, du ville passe dig selv.
Ned.
- Det er ikke det værste i verden. - Hvad?
Spørger du mig, synes jeg, han er en skøn knægt.
Han har en god fantasi.
Jamen jeg spurgte dig ikke.
Havde du selv børn, ville du forstå det.
Jeg har et barn.
Han hedder Billy. Han er på college -
- men han var på Sams alder, da vi fik Beethoven.
Det er bare det, at Mike, min mand -
- fyldte Sams hoved -
- med en masse skøre idéer om begravede skatte og pirater.
Det er selvfølgelig ikke sandt.
Sam opfatter det som sandt.
Det er problemet.
Hvis det er sådan, han husker sin far -
- spiller det så nogen rolle, om det er sandt?
Det her er ikke Hollywood, hr. Thornton.
Her er vi nødt til at acceptere tingene for, hvad de er.
Ikke hvad vi ønsker, de kunne være.
Nogle gange går ønsker i opfyldelse.
Ikke i O'Malleys Vig.
Idioter!
Hvor er den?
Undskyld, hr. Bruchschnauser.
Bare rolig, vi finder den.
Jeg skal have den!
- Jeg ved, den er her et sted. - Nej!
Jeg kan ikke fortsætte uden den!
Jeg har fundet den.
- Har du? - Den er lige her.
Godt.
Havde du mistet den -
- var jeg sejlet ud midt på havet -
- og smidt dig i havet til fiskene.
Så var jeg heldig.
- Sæt den på. - Sådan.
Ensemblet -
- er færdigt.
Hvordan ser jeg ud?
Jeg justerer lige fuglen.
Rør ikke ved fuglen! Den er perfekt.
Når jeg har holdt tale i dag -
- for de tåbelige fiskebønder -
- vil de tigge mig om at tage deres penge.
- Fuglen... - Ja, den er i din mund.
- Ordn det! - Det er ikke godt.
- Godt. - Sådan.
Rør mig ikke.
Gå! Jeg vil være alene.
Gå!
Alt dette bliver snart mit.
"En, der forstår at reparere en bil?"
Jeg skal vise dig, at jeg kan reparere en bil, hr. Hollywood.
Hvor svært kan det være?
HVORDAN MAN REPARERER EN BIL
Kapitel et.
Okay.
Man tager ledningen her -
- og ledningen her, og man anbringer dem der.
TUNING
REPARATIONER
Kapitel to.
Lad os prøve engang. Og...
Spring!
Og spring!
Kom nu, det er bare et lille spring.
Hvad så med at apportere? Du er en hund.
Alle hunde elsker at apportere.
Parat, og apport!
Hvad skal jeg gøre med dig?
Hvordan får du din "mojo" igen? Du vil hverken springe eller apportere.
Bare glem det.
Vi går hen til værkstedet, henter bilen og forlader byen og...
Hov!
Kom, Beethoven. Apport!
- Hej. - Hej.
Vi var bare på vej hen på museet -
- og Sam var bange for, at han ikke fik mulighed for at sige farvel.
Tag den! Dygtig dreng.
Sam, bliv nu ikke beskidt.
Kom så, tag den.
Kom så.
Det kan du godt glemme. Den hund er ikke...
Apport. Tag den så.
- Dygtig dreng, Beethoven. - Apport.
Han ser nu ud, som om han klarer det ret godt.
Jeg fik slet ikke sagt tak -
- fordi du holdt på hemmeligheden.
Jeg vil ikke i fru O'Malleys sorte bog.
Hun har det mest i munden. Det har jeg også nogle gange.
- Undskyld. - Undskyld.
Han er din søn. Jeg burde ikke blande mig.
Jeg bliver bare så bekymret med alle de pirat-ting.
Han lader ikke til at have nogle venner.
Før din hund dukkede op, selvfølgelig.
Ja, Beethoven har den virkning på folk.
Han gør alle glade.
Stop! Hvad laver du? Du ødelagde den.
Du ødelagde mine sjippetove.
Og nu savler din dumme hund over det hele.
Undskyld, Beethoven og jeg legede bare.
Jeg var tæt på min rekord, da du kom og ødelagde det.
Du kan jo begynde forfra.
Nej, det kan jeg ikke.
Hvorfor er du her, Sam?
Skulle du ikke være ude og lede efter piratting?
Er det ikke det, du altid gør?
Nørd.
Forresten så holder jeg fødselsdag i morgen.
Men du er ikke inviteret.
Ja.
Tak.
Callie, kom så.
Hvad gik det ud på?
Ikke noget. Kom, Beethoven.
Held og lykke med bilen, hr. Thornton.
Tak.
Kald mig bare Eddie.
Eddie.
Hvorfor skal du rejse, hr. Thornton?
Kan du ikke lide O'Malleys Vig?
Jo da.
O'Malleys Vig er et skønt sted at besøge...
Skat, hr. Thornton er en travl mand. Han skal tilbage til Hollywood -
- og lave en ny film med Beethoven, ikke?
Jo.
Jeg kommer til at savne dig.
Har du lyst, kan vi komme på besøg engang.
Ja, du kan garanteret slet ikke vente på at komme tilbage til O'Malleys Vig.
Sig farvel til hr. Thornton, skat.
Farvel, hr. Thornton.
Vi ses, Sam. Og kald mig Eddie.
Hallo? Er her nogen?
Vi skal hjem nu, kammerat.
Du skal vente lige her.
Bliv.
Det er uacceptabelt.
Simon!
Javel.
Jeg bad dig ordne den her.
Hvordan kan jeg ligne en pirat, hvis fuglen falder af min skulder?
Og hvad er der med den her?
Undskyld.
Hvad er der galt med hatten?
- Den sidder bagvendt. - Bagvendt?
Det er et simpelt spørgsmål. Er min bil klar eller ej?
Ikke helt.
Hvad skal det betyde?
Jeg løb ind i et lille problem.
Ja.
Hvad...
Jeg er heller ikke så sikker på klappen.
- Nu skal jeg ordne den... - Du tager fejl.
- Stop! Så er det nok. - Undskyld.
Jeg er ligeglad med, hvad det er, du prøver på.
Vi kommer for sent!
Skynd dig!
Jeg må have et nyt arbejde.
Beethoven, det ser ud til, vi bliver en nat mere i O'Malleys...
Hov!
Kom tilbage med min hund!
Stop!
Kom tilbage!
Stop!
Det er min hund!
Stop dem! Hundetyve!
Hej.
Du får 20 dollars, hvis jeg må låne din cykel i fem minutter.
Du får den straks igen.
Det lover jeg.
Stop!
Kom tilbage!
Undskyld!
Pas på! Nej!
Pas på!
Undskyld!
De har min hund!
Pas på!
Her kommer jeg.
Stop!
Åh nej! Af vejen!
Af vejen!
Milde makrel.
Da jeg først observerede...
Nej.
Da jeg fik øje på O'Malleys Vig.
Simon, mener du det?
Det var ikke mig.
- Det var... - Hvis det ikke var dig, hvem så...
Vinduet! Vinduet!
- Børnelås! - Jeg klarer det.
Jeg kan ikke se noget.
Jeg kan ikke... Det brænder.
O'MALLEYS VIG MUSEUM
O'MALLEYS VIG SØFARTSMUSEUM
De er til gæsterne.
Tag den her og gå rundt med den.
Goddag.
Anne, folk kommer nu.
Ja, jeg skal nok være der.
Er der noget galt?
Du virker meget fraværende.
Jeg har det fint.
Det er vel ikke hr. Thornton?
Jeg så godt, du kiggede på ham ved morgenmaden.
Selvfølgelig ikke.
Det er jo latterligt.
Hvad det end er, har du ikke tid til det -
- for hr. Bruchschnauser kan være her når som helst.
Så kom i gang.
Jeg kiggede ikke på ham.
Jeg kastede bare et hurtigt blik på ham.
Det betyder ikke noget.
Undskyld, ved du, hvor museet er?
Tak.
Til dig.
Bare rolig. Den er helt frisk.
Hvad? Ny regel.
Ingen stærk mad før køreture.
Men jeg har jo sagt, at det ikke var mig!
Præsentationen begynder nu Skynd dig.
Javel. Med det samme.
Hr. Bruchschnauser, det er dejligt at se dig igen.
Fru O'Malley, fornøjelsen er på min side.
Sam, tilbyd hr. Bruchschnauser og hans ven en hors d'oeuvre.
- En hvad? - Bakken, kæreste. Bakken.
- Værsgo. - Ih du milde.
Det må du virkelig undskylde!
- Børn! - Ja.
Du må gerne gå nu.
Kom indenfor.
- Nej, nej. - Efter dig.
Skønhed før pirater.
Ih du milde!
Skete der noget?
Hjerteligt velkommen.
Det er en stor glæde at se jer alle til vores præsentation.
Så har jeg dig.
Første gang -
- jeg så O'Malleys Vig -
- den majestætiske udsigt og den pragtfulde naturskønhed -
- sagde jeg til mig selv: "Fritz,
"hvordan kan du gøre stedet endnu smukkere?"
Et indkøbscenter.
Legetøjsbutik PIRATBUTIK
Det nye Bruchschnauser Vig bliver den totale shoppingoplevelse!
Butikker, service, smuk. Og med aktiviteter for små børn.
Vent bare, til I ser, hvad vi har planlagt -
- til jeres nedbrudte, gamle fyrtårn.
Restauranter
Restauranter.
Jeg kan lugte den allerede!
Alt, hvad I skal, er at skrive under forneden!
Det er det hele!
Så kan O'Malleys Vigs fremtid begynde.
Lige nu.
Lige et øjeblik.
Der står i kontrakten, at du kommer til at eje alting?
Unge mand, det er ikke høfligt at afbryde voksen.
Jo, det er, når voksne prøver at snyde folk.
Hvad?
Hvis I skriver under, afstår I jorden -
- stranden -
- vandet.
Alt, hvad der er godt ved O'Malleys Vig.
Alt, hvad der gør det til et hjem.
Vores hjem.
Vent nu lidt.
Se på, hvad I får.
Det har vi ikke brug for.
Når jeg finder kaptajn O'Malleys skat...
Kæreste.
Anne, gør noget.
- Sam, Sam. - Undskyld, jeg afbryder!
Hvad vil du?
Hvor er min hund?
Hvad for en hund?
Min hund, som du bortførte ved benzintanken.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Gør du ikke? - Fru O'Malley!
Hvad er meningen med denne forstyrrelse?
Hr. Thornton, siger du, at du har en hund?
Ja, jeg har en hund. Undskyld.
Det er en sanktbernhardshund.
Han har masser af pels og savler over det hele. Sidst jeg så ham -
- sad han bag i hr. Boinkenfarfels firhjulstrækker.
Måske har I set ham på film.
- Han hedder... - Beethoven!
Beethoven! Nu husker jeg dig.
Louis!
Kom tilbage, Louis!
Jeg fanger ham.
Louis!
Jeg henter bilen, hr. Bruchschnauser.
Få dem til at skrive under!
Jeg henter...
Simon, hvad foregår der her?
Vent nu lidt.
Forhold jer roligt!
Simon, hvor er du?
Beethoven!
Stop! Beethoven!
Hr. Bruchschnauser!
Hr. Bruchschnauser, hvor er du?
Du er ikke hr. Bruchschnauser!
Beethoven! Beethoven, kom her!
Simon, jeg har brug for dig!
Louis! Nej! Louis!
- Kom her. - Louis.
Undskyld.
Hvis jeg lige...
Beethoven!
Jeg skal have papirerne.
Papirerne, tak.
Har du skrevet under? Tak.
Hr. Bruchschnauser?
- Hvad? - Hr. Bruchschnauser?
Rør mig ikke! Nej, nej!
Hr. Bruchschnauser?
Hr. Bruchschnauser, hvor er du?
- Hr. Bruchschnauser? - Hvad sker der?
Hr. Bruchschnauser?
Hjælp mig. Simon, træk...
Undskyld.
Jeg trækker!
Nej, nej, stop!
Jeg henter bilen.
- Hvor er udgangen? - Kom her, dreng.
Kom her.
Beethoven!
Hvor er du?
Slem hund.
Beethoven, spring ikke op på...
Denne vej.
Kan du stadig mærke næsen?
Den er brækket, din idiot.
Det er jeg meget ked af.
Den slags sker ellers aldrig heromkring.
Jeg håber, du er glad nu, unge mand.
Jeg håber, du er glad.
På grund af dig og det utyske -
- har vi måske mistet chancen for at redde O'Malleys Vig.
Men, bedstemor...
Du giver det her...
Giv det til din mor og bed hende vaske det i hånden inden i morgen tidlig.
Væk med dig!
Hr. Bruchschnauser.
Fuldstændig latterlig.
Kors, det er klamt.
Den er vist færdig.
Anne, det er jeg virkelig ked af.
Jeg vil sige undskyld til hr. Blakkenpeber med det samme.
Jeg siger til ham, det var min skyld.
Nej.
Det behøver du ikke.
Hvorfor?
Jeg tror, Sam har ret.
Vi skal bevare fyrtårnet præcis, som det er.
Men sagde du ikke, at hvis der ikke sker noget straks -
- går byen konkurs?
O'Malleys Vig er 200 år gammel.
Vi har overlevet storme, orkaner, flodbølger.
Vi kommer også igennem det her. På en eller anden måde.
Vi skal bruge en større moppe.
Klamt.
Hov, det skal du ikke spise.
Ved du ikke, at man ser fem kilo større ud på kamera?
Hvor mange af kortene har du prøvet?
Alle sammen.
To gange.
- Intet? - Nej.
Min far sagde, at den er derude et sted.
Tror du, at det passer?
Det kommer an på, hvad du tror skatten er.
Jeg vil spørge dig om noget. Hvis du fandt den -
- hvad ville du så gøre med den?
Jeg ville give noget af den til min mor.
Og hr. Harper har brug for en ny båd.
Og fru Cooks tag er utæt. Det vil jeg gerne ordne.
Og resten...
Hvad med resten?
Jeg ville give det til vores by -
- så folk som hr. Bruchschnauser -
- ikke kommer og sætter hegn op overalt -
- og bygger skrammel, der får det til at ligne alle andre steder.
Jeg ved ikke, om din fars historie er sand eller ej -
- men jeg ved noget, der er sandt.
Hvad?
Din far opdrog en vældig dreng.
Hov.
Har din bedstemor fortalt dig noget om sjalet?
Ja, mon ikke.
"Det er den traditionelle O'Malley-vævning.
"Nedarvet fra
- "generation til generation." - "Generation til generation."
Det er altså et gammelt mønster?
Bedstemor siger, det er over 200 år.
Måske mere.
Prøv at se engang.
Kan du se, hvad jeg ser?
Hvad laver I?
Hvorfor ser I på kortene?
Og hvorfor har I bedstemors sjal?
Okay.
Vær sød at høre på mig. Det lyder måske skørt -
- men jeg tror ikke, at det bare er et sjal.
Det er et kort, mor.
Et skattekort. Det er garanteret ægte.
- Mor. - Gå.
Også dig. Gå med jer.
Jeg troede, jeg havde bedt dig om ikke -
- at opmuntre ham med den skattejagt.
Jeg tror, du begår en fejl.
Jeg tror, jeg var tæt på det.
- Hvad skal det betyde? - Godaften, hr. Thornton.
I Hollywood betragtes jeg som et godt parti.
Jeg er høj, og jeg har stadig mit eget hår.
Og jeg har en virkelig sød hund.
"Vi håber, du nød opholdet hos os.
"Vi beklager at måtte meddele, at vi beholder depositummet pga. hund.
"Tak."
Nej -
- det er mig, der takker.
Kom.
Du skal i seng nu.
Hvor tager de hen, mor?
Det ved jeg ikke.
Du kunne godt lide ham, ikke?
Hvem? Beethoven?
Du ved godt, hvem jeg mener.
Jeg er vis på, hr. Thornton er en meget rar mand.
Far ville ikke have noget imod det.
Hvis du mødte en mand som Eddie.
Sam.
Han ville ønske, du var glad.
Jeg er glad.
Jeg har dig.
Godnat.
Ja.
Hollywood-fyren har været her -
- men jeg har ikke set ham hele dagen, så...
Vent lige.
Der er telefon. Det er en dame.
Gør det hurtigt, jeg er ved at lukke.
Anne?
Eddie, min skat.
Det er Charlene.
Hvordan har du det?
Den lortespand, du gav os, brød sammen.
Vi har siddet fast ude på bøhlandet.
Men derudover går det fint, tak.
Godt, godt. Hvordan har min yndlingshund det?
Du fyrede ham i sidste uge.
Det ved jeg godt.
Jeg må indrømme, at jeg er begyndt at fortryde det.
Hvordan går det med erstatningen?
Det er faktisk derfor, jeg ringer.
Tak!
SPIONKYLLINGEN INSTRUKTØR
Okay, Beethoven. Vi skal på arbejde igen.
Den Spionkylling-film var vist ikke nogen god idé.
Charlene sagde, hun ville sende en bil.
En stor, gammel stretch-limousine.
Hvad siger du til det?
Hvad er det?
Hr. Bjørn?
Jeg troede ikke, du legede med hr. Bjørn længere?
I hvert fald ikke siden Billy tog på college.
Det er altså derfor.
Det er problemet. Du savner Billy?
Det er jeg ked af.
Jeg blev så optaget af at gøre dig til filmstjerne -
- at jeg glemte, at du også har brug for at være hund.
Ikke så mærkeligt, du kan lide Sam.
Ja, Sam er en god dreng.
Og hans mor?
Hun er heller ikke så dårlig.
Men ved du hvad? Det er ligegyldigt.
For vi skal tilbage til Hollywood -
- hvor der er taxaer og hoteller og koffeinfri latte med soyamælk -
- og hvor vi aldrig skal høre ordene "O'Malleys Vig" igen.
Nogensinde.
Hvad?
- Jeg har is med. - Godt.
- Nej! Det gør ondt. - Undskyld.
- Rør mig ikke. - Jeg går op og kaster los.
Nej, nej, nej.
Det gør du ikke.
Jeg har de fjolser på krogen.
Jeg skal bare trække dem ind.
Men jeg troede, planen var aflyst efter i går?
Vær nu ikke så dum.
Planen virker perfekt, vi havde bare et lille uheld.
Et lille uheld?
Drengen og hunden.
Hvad gør vi så nu?
Det er præcis derfor, jeg er hjernen i foretagendet -
- og du bare er håndlanger.
Først skaffer vi os af med drengen.
Og så
Beethoven.
Det gør så ondt.
26... 27... 28.
Kom, Beethoven.
Halvtreds skridt den vej.
Hvor skal du hen?
Nej, Beethoven.
Det er til Sandras fest.
Undskyld. Han har ikke fået morgenmad endnu.
Det gør ikke noget.
Hvad er det?
Det er bare min bedstemors sjal.
Det er pænt.
Jeg er på vej hen på renseriet.
For at få det renset.
Det ligner faktisk et kort.
Det er jo latterligt.
Er du på skattejagt igen?
Hvorfor vil du vide det? Så du kan grine af mig igen?
Jeg grinede ikke før.
Sam!
- Sam! - Hvad er der med al den larm?
- Sam er væk. - Han er sikkert et sted i nærheden.
Hvad har du gjort med mit sjal?
- Jeg hængte det op på badeværelset. - Det er der ikke.
Selvfølgelig er det det. Jeg hængte det op, da jeg kom hjem i går aftes...
Hvor skal du nu hen?
Jeg skal tale med en mand om en hund.
Det er det utyske. Jeg ved det.
Er du sikker på, det er her?
Ifølge kortet.
Femten skridt i den retning.
Men du behøver ikke at gå med.
Hvem har sagt, jeg ikke vil med?
Kom.
KIRKEGÅRD
11... 12... 13... 14... 15.
Tredive skridt i den retning.
Okay. Et... To...
26... 27... 28...
29... 30.
Måske talte du forkert?
Nej, det er her.
Hvorfor har du brug for et kort over en gammel kirkegård?
Beethoven, lad være.
Lad den nu være.
Umuligt.
Her hviler Patrick O'Malley
Tyv, løgner og gemen hund.
Må han aldrig hvile i fred.
Flot.
Det er min tip-tip, tip... En masser tipper-bedstefar.
Det er ikke et kort over en skat, men over Patrick O'Malleys grav.
Min mor havde ret.
Far fandt på det hele.
Der er ingen skat.
Det har der aldrig været.
Det er jeg ked af, Sam.
Det spiller ingen rolle. Kom, vi går.
Kom, Beethoven.
Sam?
Sam, er du okay?
Ja.
Kan du komme op?
Ja, det tror jeg.
Hold Beethoven væk fra kanten.
Han skal ikke...
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Bare bliv, hvor du er. Jeg henter hjælp.
Hvor skulle jeg gå hen?
Du og den dumme historie om min mors sjal.
Nu er han på skattejagt igen. Mange tak.
Det er ikke min skyld, du ikke har styr på dit eget barn.
Beethoven!
Hvor er min hund?
Det er ikke min skyld, du ikke har styr på din egen hund.
Kom!
Hallo? Er der nogen?
Hjælp!
Det er dumt, der er ingen, der kan høre os.
Hvad er der?
Hvad har du fundet?
Det er bare en gammel knogle.
Det må være ham.
Det er Patrick O'Malley.
Hvad er derinde, Beethoven?
Dumme flagremus! Forsvind!
Nu forholder vi os rolige.
Hvor svært kan det være at finde en hund på 65 kilo -
- og en tiårig dreng med et gammelt sjal?
Vi ville ikke være ude at lede -
- hvis det ikke var, fordi du nævnte alt det med skatten!
Beklager, men hvorfor er det et problem -
- at din dreng har det lidt sjovt?
Jeg har ikke et problem med, at han har det lidt sjovt.
Jeg har et problem med, han laver farlige ting -
- hvor han måske kommer til skade.
Eller det, der er værre.
Jeg kan ikke risikere også at miste ham.
Undskyld, jeg tænkte ikke...
- Har du mobiltelefon? - Ja? Mor?
Det er angående din søn.
Det ser skræmmende ud.
Du går først derned.
Du er altså nødt til at stoppe med godbidder.
Beethoven.
Det er udgangen.
Edderkopper?
Jeg er ikke bange for edderkopper.
Beethoven -
- vær sød at sige, der ikke sidder nogen på mig.
Løb! Vi skal ud herfra!
Kom, Beethoven!
Hurtigere!
Det er klamt.
Sladrer du til nogen om, at jeg er bange for edderkopper -
- taler jeg aldrig med dig igen.
Kom.
Der er du.
Det er hunden. Du havde ret.
Selvfølgelig havde jeg det.
Lad os nu fiske og komme af med det lille uheld -
- en gang for alle.
Kør!
En begravet skat, det skal nok passe.
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde set det dumme kort.
Vent nu lidt.
Det er her.
Hold da op. Kom, Beethoven.
Vi er der næsten.
Kom. Kom, dreng.
Stå ikke bare der. Hjælp mig.
Grav nu.
Kom nu.
Grav nu.
Sam!
- Beethoven. - Sam!
Sam!
Beethoven.
Vi finder ham.
- Beethoven! - Sam.
Eddie?
Jeg er hernede.
Er du okay?
Ja... Ja, jeg har det fint.
Jeg er okay.
Og jeg tror, jeg ved, hvor de tog hen.
Grav. Grav. Grav!
Bliv ved med at grave, Beethoven.
Jeg ved, den er dernede et sted.
Jeg ved det bare.
Hørte du det?
Hør efter.
Er det? Er det...
Det er det.
Beethoven, se! Vi har fundet Patrick O'Malleys skat.
Du har halvt ret.
Du har fundet skatten.
Men nu -
- er det Fritz Bruchschnausers skat.
Hvor er det spændende.
Det kan du ikke.
Jeg kan mange ting.
Din dumme hund -
- har givet mig mange problemer.
Det er fair, jeg forlader byen med noget.
Mener du ikke det?
Nå -
- lad os så se.
Ja!
Hvad er det, I amerikanere siger? Jackpot!
Det er det, de siger!
Vent, vent, vent. Stille.
Vi er udenfor. Luk låget.
Af sted med jer.
Jeg vinder.
Jeg er vinderen.
Godt.
Godt at gøre forretning med dig.
Her er en dublon for besværet.
Det er ikke retfærdigt. Jeg fandt skatten.
Du burde takke mig for at lære dig en værdifuld lektie så tidligt i livet.
Livet er ikke retfærdigt.
Farvel.
Jaså? Jeg skal vise ham retfærdig.
Hvad med resten af planen?
Resten af planen er officielt aflyst.
Kør så.
Hvor skal vi hen nu?
Mexico har nogle smukke, gamle azteker-ruiner -
- vi kunne sælge til turisterne.
Sí, Señor Bruchschnauser.
- Hvad siger du? Godt. - Ikke noget.
Vær stille.
Nej. Nej.
Edderkopper! Få den væk!
- Stop. Stop. - Er den væk?
Det var bare et par edderkoppespind.
Du er jo værre end Sam.
Beethoven!
Hvor er Sam?
Sam? Sam?
Bare rolig, vi finder ham.
Vi finder ham.
Hvor skal vi hen, dreng?
Kom den smukke kiste -
- om bord på båden. Under dæk.
Simon, gør klar til at sætte sejl. Vi sejler om fem minutter.
Javel.
Kald mig "kaptajn!"
Skønt.
Modtaget. Du må gerne sejle.
Hov!
Hvor tror du, du skal hen?
Se lige, hvad vi har her.
En blind passager.
Fødselsdag
- Undskyld! - Undskyld!
Undskyld.
Tillykke med fødselsdagen!
- Tror du virkelig, han ved, hvor Sam er? - Ja.
Eller også er der lige kørt en bil med hundemad igennem byen.
Vi er klar.
- Hvad var det, jeg sagde? Godt. - Hr. kaptajn.
Hvad gør vi med ham?
Hvem bryder sig om ham? Han ligner en dygtig svømmer.
Når vi kommer langt ud, kan vi måske kaste ham over bord og se?
- Nu sejler vi. - Javel.
- Hvad? Godt. - Hr. kaptajn.
Det slipper I ikke godt fra.
Det siger folk som dig altid, men det gør folk som jeg altid.
Mist ikke færten. Kom så.
Det er jo Bruchschnausers båd.
Du tror vel ikke, han er indblandet?
Hov.
Nej!
Hold da...
Hvad foregår der?
Forlad skibet!
Jeg kan ikke svømme!
Beethoven.
Hjælp mig!
Jeg kan ikke svømme!
Grib!
Simon!
Simon.
- Hr. Bruchschnauser! - Hjælp mig!
Tak!
Ja, sådan.
Følg lyden af min stemme. Kan du høre mig?
Mor!
Jeg er lige her.
- Mor! - Hr. kaptajn.
- Kaptajn Bruchschnauser. Jeg er lige her. - Er du okay?
Lige her, bare ræk ud!
Jeg troede ikke, du kunne lave det spring længere.
Måske havde han en grund til det?
Få mig op, din idiot! Jeg kan ikke nå den...
Kom så.
Der er den.
Det er min båd.
Ja. Vi skal bruge alle de håndjern, I kan skaffe.
Og han stjal min helikopter.
Og mit privatfly.
Rør mig ikke!
Og min Rover.
Lige rundt om.
- Stop. - Løb! Vent!
Nej, nej, nej.
- Denne vej. - Over siden!
Nej, nej.
- Jeg er uskyldig. - Og hele min garderobe.
Hvem er du?
Jeg er Fritz Bruchschnauser.
Den rigtige Fritz Bruchschnauser.
Hvem er så det?
Han er en bedrager.
Han hedder Howard Belch.
Og han er ikke engang tysk!
Der kan du se. Far havde ret.
Ja, det havde han.
Vent!
Den skattekiste er min!
Mine mænd trak den op af sandet!
Dine mænd trak den op af O'Malley-jord.
Ifølge det oprindelige dokument -
- som jeg tilfældigvis har på museet -
- så tilhører det O'Malley-slægten, så længe den eksisterer.
Det får vi at se! Simon, ring til mine advokater.
Hold kæft, Howard.
Du tager fejl, mor.
De ting tilhører ikke mig.
Hvad mener du, Sam?
De tilhører hele byen.
Vi bør bruge dem til at hjælpe O'Malleys Vig.
Hvad mener du?
Jeg har den bedste søn i verden.
Kommer du tilbage til O'Malleys Vig, hr. Thornton?
Om jeg kommer tilbage?
Jeg er ikke sikker på, jeg har lyst til at forlade byen.
Hvad så med Hollywood?
Jeg har faktisk aldrig rigtigt brudt mig om koffeinfri latte med soyamælk.
Jeg gør bare ligesom alle andre.
Men hvis vi virkelig vil have O'Malleys Vig -
- på fode igen -
- så må vi gøre noget for at lade verden få kendskab til stedet.
Vi?
Gad vide, hvordan vi gør det.
Kan jeg få en dolly herovre?
Okay.
Husk, de onde pirater forsøger at stjæle skatten -
- så du skal beskytte den. Er du med?
- Jeg er med. - Godt, alle sammen.
Lad os lave en film.
Eddie Thornton.
Charlene, hvor tit skal jeg sige -
- at vi ikke kommer tilbage?
Beethoven og jeg laver vores egne film nu.
Med lidt hjælp fra vores venner.
Godt. Find jeres pladser.
Pirater, tak. Okay.
Få så måsen i omdrejninger!
Ohøj, knægt.
Det ser godt ud. Jeg vil gerne tættere på.
Her er din kaffe, hr. Thornton. Sort, som du foretrækker det.
Vi skal være med i en film.
Tak, bedstefar.
Hvad sagde du, Sam?
Ikke noget.
Bare glem det.
Så kører vi.
Beethovens skat. Scene et, optagelse et.
Væk fra settet.
Gå væk fra settet.
Og...
Værsgo!
Stille på settet.